La Mia Macchina (tradução)

Original

Fabio Concato

Compositor: Fabio Concato

Hoje vou buscar o meu carro
E, acredita, não consegui mais dormir,
Já sinto aquele perfuminho do plástico
Te esperei tanto: como será?
E me bate forte o coração enquanto brilha
E me bate um pouco mais porque é automático
E esse homem que me diz como fazer
E não posso te cumprimentar.
Posso fazer o que quiser no carro,
Sobretudo posso estar um pouco comigo
E escutar esta música romântica,
É a mesma que você tanto gostava;
E olho no meu entorno é tudo eletrônico
Mas que maravilha esta aerodinâmica
E aproveito como um louco o meu carro
Mas o curto sem você, mas aonde posso ir?
Tentarei escapar para não te ver mais,
Vamos, vamos, atravessemos o mundo;
Demorarei um segundo:
Não te lembro mais.
Estão dois jovens num semáforo
E se beijam tanto que confundem;
É uma espécie de casinha esse carro:
Há muita intimidade.
Hoje é sábado, estamos todos passeando de carro
Mas ninguém sabe ao certo aonde irá
Talvez seja mesmo isso o bonito que me fascina
E que me dá um pouco o senso de liberdade;
Posso rir e pensar, posso chorar
Você me dizia: mas que grande solidão,
Não me importam as suas teorias analíticas:
Viajo bem sem você mas não sei aonde ir,
Não me adiantou nada: você está sempre dentro de mim;
Vou, vou, estou atravessando o mundo,
Sinto que vou fundo
Sinto-me como você.
Gosto tanto de andar de carro:
Estou aprendendo a passear sem você.